◆ビジネス英語  
« ネットショップ運営 | メイン | ピックアップ・キーワード »

2011年10月14日

見積もり quotationとestimate

見積もりと言えばestimationと思ってましたが、実際のビジネスの現場ではquotationが使われます。

これはどちらがベターかという話ではなくて、estimateはいわゆる見積りというより「概算(およそ~)」だから。「損失は20億と見積もっている」「回復には3年かかると見積もっている」という場合の見積もりです。

一方、quotationは「商品Aの見積書を下さい。」という時の見積もり。estimateは数字が確定してなくてquoteは確定しているという感じでしょうか。

Please let us know your best quatation for "BIRKENSTOCK RAP SANDALS".

勉強になりました。

2011年10月12日

乙仲とは?

今さら新しいカテゴリーを作ってしまいました。学生時代に貿易関係の科目をとっていたのに、ほとんど何も覚えていないので、またボチボチお勉強したいと思います。詳しい人からのご指摘は感激。

さて、今回は乙仲([Freight] ForwarderやFreight forwarding Agentなど)って何?

「おつなか」と読みます。

輸入には税関の許可が必要ですが、その許可を得るための手続きをしてくれるのが乙仲(Freight forwarding Agent)ということです。輸入者本人がやることはない。乙仲は正式名称は海運貨物取扱業者。